The Traveling Plant: Preparatory Logbook

René Corado

Endangered Paradise

Oxnard, California, USA, originally from Guatemala
Ornithologist in Western Foundation of Vertebrate Zoology

El Chical, Morazán, Department El Progresso, 75km north of the capial of Guatemala. Habitat is dry forest; we have a diversity of plants and animals of which several are rare and threatened species. This forest is of great ecological importance because of the conditions of geographical isolation developed by several species that inhabit only in these regions. Here we have cactus, air plants, acacias, fruit trees, hummingbirds, parakeets, magpies, orioles, hawks, armadillos, iguanas, frogs, giant insects of many colors and many other animals.
The most important and keeping this village alive is the Rio Motagua, this river is the largest in Guatemala; it provides the flora and fauna the water they need to survive in this very dry area.

Everything I’m telling you about El Chical sounds great, isn’t it? Unfortunately, we are about to lose all this, in recent years, the river has become a dump for the drains and garbage of the capital of Guatemala, if we do not do something urgently we will regret the loss of this paradise home of our flora and fauna, we need the world to know this, can you help us telling this story at the next places you visit?

Paraiso en Peligro

El Chical, Morazán, Departamento El Progreso, 75 km al norte de la capital de Guatemala. El hábitat es bosque seco; tenemos una diversidad de plantas y animales de los cuales varias son especies raras y amenazadas. Este bosque es de gran importancia ecológica debido a las condiciones de aislamiento geográfico desarrolladas por varias especies que habitan sólo en estas regiones. Aquí tenemos cactus, plantas de aire, acacias, árboles frutales, colibríes, pericos, urracas, orioles, halcones, armadillos, iguanas, ranas, insectos gigantes de muchos colores y muchos otros animales.

El más importante y mantiene viva a esta aldea es el Río Motagua, este río es el más grande de Guatemala; proporciona a la flora y fauna el agua que necesitan para sobrevivir en esta zona muy seca.

Todo lo que te digo de El Chical suena genial, ¿no? Desafortunadamente, estamos a punto de perder todo esto, en los últimos años, el río se ha convertido en un vertedero para los desagües y basura de la capital de Guatemala, si no hacemos algo urgente lamentaremos la pérdida de este paraíso, hogar de nuestra flora y fauna, necesitamos que el mundo lo sepa, ¿puedes ayudarnos a contar esta historia en los próximos lugares que visites?